司式）
聖なる神さま。
私たちは今、試練の中であなたに祈ります。多くの人々が命を失い、大切な家族を失った人々は泣き崩れています。壊滅した町を前に茫然と立ちつくすしかない私たちに、恐れるのではなく、あなたに固く信頼する心をお与えください。被災した方々と、その苦しみ・悲しみを分かち合い、被災された方々のために祈る心を私たちに与えてください。キリストの御名によって。
会衆）主よ、聞いてください。
司式）地震や津波によって全てを失った人々に、絶望の中にある全ての人々に、あなたの救いの御手を差し伸べてください。行方の分からない人たちが一日も早く見つかりますように。また必要な物資が届けられるよう支援の道を開いてください。心身共に疲れ果てている人々に主の慰めと癒しをお与えください。キリストの御名によって。
会衆）主よ、聞いてください。
司式）仙台教会と鶴ヶ谷教会、そして３つの保育園（鶴ヶ谷、福室・田子）をお守りくださり感謝します。藤井邦昭牧師をはじめ教会員の方々が、あなたによって支えられ、困難を乗り越えることが出来ますように。また私たちは被災した他のキリスト教会を覚えます。諸教会が苦しむ人々の中で安らぎと望みを分かち合う場となりますように祈ります。私たちもまたこの試練を共に生きることができますよう励まし、導いてください。キリストの御名によって。
会衆）主よ、聞いてください。
司式）被災地で救援活動に従事しておられる方々を覚えます。昼夜を問わず被災者のために献身的に働く方々を支えてください。また世界の国々から与えられる多くの支援を感謝します。人々の善意と祈りが被災者の方々を支えます。悲しみと苦しみによる連帯がこの試練の中に神の愛を実現させますように。キリストの御名によって。
会衆）主よ、聞いてください。
司式）福島第一、第二原子力発電所事故のために祈ります。避難勧告を受け、町を離れた人々を顧みてください。またそのために懸命に働いていてくださる方々を覚えます。最善の道を与え、未曾有の、広範囲に及ぶ命の危険から全ての者をお守りください。主の平安が私たちと共にありますように。キリストの御名によって。
会衆）主よ、聞いてください。
司式）憐れみ深い神さま。
私たちは悲しみで心が引き裂かれた人々と共に、あなたに祈ります。私たちがこの世で叫ぶ、嘆きを聞き届けてください。私たちを憐れんでください。そして試練の中で恵みの神と出会うことができますよう私たちに信仰をお与えください。私たちのこの苦しみに先立ち、十字架の上で命をお与えくださった主が私たちと共にいてくださいますように。絶望の中に希望を、悲しみの中に慰めを、変わらぬ主の愛の中に平安を見いだせることを感謝し、この祈りを私たちの主イエス・キリストによって祈ります。
会衆）アーメン。
2011年3月20日 四旬節第２主日
日本福音ルーテル教会・東北関東大震災救援対策本部
----------------------------------------------------------------
英訳をというリクエストに答えた所、それが、ＥＬＣＡの教会に配信されたようです。
明日の日曜礼拝で、アメリカのルーテル教会も私たちと祈りを合わせてくださるかもしれません。神に感謝！
second Sunday in Lent
March 20, 2011
Leader
Leader
Holy God, we pray to you in the middle of trials of the Japanese. Tens of thousands of people have died and their families are crying their hearts out. Give to the people of Japan, who are stunned at the sight of the towns that were destroyed by the monster sea wave and who stand paralyzed, trust in you, not fear.
Lord, in your mercy.
People
People
Hear our prayer.
Leader
Leader
Hold all those who have lost their possessions in the tsunami and lost their hope in suffering from the earthquake. Guide those who are looking for their missing families in the ruins. And open the route to transport the necessities of life, food, water, heating oil, medicine and the other relief goods they need.
Lord, in your mercy.
People
Lord, in your mercy.
People
Hear our prayer.
Leader
Leader
We pray for those who are acting in the rescue operation day and night in Tohoku. Support them with your hands. Grateful for many countries in the world who have responded with their rescue work, donations and prayers for Japan, we ask that this solidarity in sorrow and trial may lead all to know your great love amid our wilderness.
Lord, in your mercy.
People
Lord, in your mercy.
People
Hear our prayer.
Leader
Leader
Protect those who have been required to leave their homes because of the Fukushima nuclear disaster.
We also pray for those who are occupied in the hard work there. Give them the best way in wisdom and care, and rescue all lives from radioactive pollution.
Lord, in your mercy.
We also pray for those who are occupied in the hard work there. Give them the best way in wisdom and care, and rescue all lives from radioactive pollution.
Lord, in your mercy.
People
Hear our prayer.
Leader
Leader
O God, we pray to you with those all who were crushed by this disaster. Hear our cry and lamentation.
Have mercy on the people of Japan and on us. We receive your grace, O God, in the middle of trials and we thank you that we may find hope in the despair, comfort in the grief, peace in the chaos through Jesus Christ, our Savior.
All
Have mercy on the people of Japan and on us. We receive your grace, O God, in the middle of trials and we thank you that we may find hope in the despair, comfort in the grief, peace in the chaos through Jesus Christ, our Savior.
All
Amen.
