Warszawa 14.03.2011
„Niech Cię wysłucha Pan w dniu utrapienia, Niech Cię wzmocni imię Boga Jakubowego! Niech ci ześle pomoc ze świątyni I niech cię wesprze z Syjonu"
Ps 20,2-3
Czcigodni Księża:
Yutaka Kumei
Prezydent Japan Lutheran Church
Masatoshi Yamanouchi
Prezydent Japan Evangelical Lutheran Church
Shigeo Sueoka
Prezydent Kinki Evangelical Lutheran Church
Cały świat wstrzymał oddech, gdy w minionym tygodniu w Japonii zatrzęsła się ziemia, a fala tsunami zalała ogromne połacie Waszego kraju niszcząc wszystko, na co napotkała. Spustoszenia dopełniają eksplozje i awarie elektrowni atomowych. W tysiącach liczy się tych, którzy zaginęli bez wieści lub ponieśli śmierć. Ludzkość od dawna nie zetknęła się z katastrofą o tak przerażającym rozmiarze.
W obliczu tragedii, jaka spotkała Japonię, Kościół Ewangelicko-Augsburski w RP łączy się
w modlitwie z wszystkimi Japończykami. Prosimy Boga o więcej cudów, jak dzisiejsze uratowanie spod gruzów czteromiesięcznej dziewczynki i wyłowienie z morza dryfującego na fragmencie dachu rozbitka. Modlimy się za tych, którzy stracili bliskich i nie mają warunków do życia. Modlimy się za służby ratownicze, aby łaskawy Bóg udzielał im sił i błogosławił ich heroicznym staraniom.
w modlitwie z wszystkimi Japończykami. Prosimy Boga o więcej cudów, jak dzisiejsze uratowanie spod gruzów czteromiesięcznej dziewczynki i wyłowienie z morza dryfującego na fragmencie dachu rozbitka. Modlimy się za tych, którzy stracili bliskich i nie mają warunków do życia. Modlimy się za służby ratownicze, aby łaskawy Bóg udzielał im sił i błogosławił ich heroicznym staraniom.
Bożej opiece polecamy wszystkich mieszkańców Japonii, bez względu na religię i wyznanie.
W Chrystusie Panu
Ks. Jerzy Samiec
Biskup Kościoła
Warsaw 14.11.2011
| | „In times of trouble may the Lord respond to Your cry. May the God of Israel keep You safe from all harm. May he send you help from his sanctuary and strengthen you from Jerusalem” Ps 20, 1-2. |
Venerable Pastors:
Yutaka Kumei
President of the Japan Lutheran Church
Masatoshi Yamanouchi
President of the Japan Evangelical Lutheran Church
Shigeo Sueoka
President of the Kinki Evangelical Lutheran Church
The whole world held its breath last week, as the earth in Japan quaked, and as the tsunami wave flooded of huge areas of Your country, destroying everything on its way. The devastation is completed by explosions and serious failure of nuclear power stations. Missed and killed people are counted to thousands. The humanity did not confront such a disaster in such frightened scale for years.
In face of tragedy, that pestered Japan, the Evangelical-Lutheran Church in Poland bands together in prayer with all Japanese people. We pray to the Lord for more miracles, like today’s rescue from rubble of a little, four month old girl and salvage of a man drifting on a part of his house’s roof. We pray for people, who lost their family members and friends, who have no terms and conditions to live. We also pray for the rescue services, may our Lord give them Power and blessings in their heroic efforts.
We commend to Gods care all people living in Japan regardless of religion and faith.
In Lord Christ
Rev. Jerzy Samiec
Bishop
