アメリカのウィッドビー島（http://goo.gl/maps/8UHP）で震災の支援活動をしているグループ「ウィッドビージャパンベネフィット」の人たちが、ブログでとなりびとを紹介してくれました。
ウィッドビージャパンベネフィットの方たちは、震災で被災した人々のために、地元でチャリティーコンサートを開催し、そこで集まった義捐金・支援金を日本へ送ってくださいました。
以下のサイトでは、5月の終わりに仙台にいらしたカール・オルソンさんが仙台訪問時のことについて書いています。
↓
http://whidbeyjapanbenefit.wordpress.com/2012/05/29/karl-olsen-met-mr-sato-director-for-jler-efforts-in-japan/
カール・オルセンさんは、あのブラザーフォア（参考：http://tomorrowhouse.jp/event/051912.html）のメンバーで、仙台にはそのコンサートでいらしたのですが、コンサートで忙しい中、被災地のことを知りたいと当方に連絡をいただいたのでした。
掲載ありがとうございました。
佐藤
2012年7月3日火曜日
2011年7月18日月曜日
ドイツ・ブラウンシュヴァイク前監督から
たった今、ワールドカップサッカー女子の決勝戦で、日本チームがアメリカに勝ったところです。私たちはみな日本のために熱狂的に 応援し、結果に満足しています。だから、日本に心からおめでとうです。延長戦の後で、PKキック戦での決着という劇的な試合でし た。負けそうに見えた時もあったのですから、日本チームの士気と決断とは大したものです。敬意を表します。
この劇的な勝負が終わってすぐ、あなたにもお国にもお祝いのこのメールを書いています。どうかこれがまた大災害後数ヶ月の中にある日本の人々にも希望のしるしとなりますように。
クリスティアン・クラウゼ（ブラウンシュヴァイクのルーテル教会の前監督）
翻訳くださった徳善先生からのコメント。
＞クラウゼ氏はJELCの、ドイツにおける姉妹教会ブラウンシュヴァイクのルーテル教会の前監督（ビショップ）で、大の日本びいきです。ワールドカップサッカーの女子優勝の直後に、徳善のとこ ろに届いたメールです。ここにも大震災のことを忘れず心に懸けていてくれる遠くの「となりびと」がいます。
ドイツからのメール、となりびとスタッフをはじめ、そこにつながる人々にとって励ましとなります。感謝。
2011年3月25日金曜日
ＬＷＲスタッフから仙台の方々へ
My wife was born in Sendai
and so the area has special meaning for our family.
They also lived in Kobe
and so this is the second time a devastating earthquake
has affected places they called "home".
Please let us know if there is anything
we can do or any specific requests you and the JLER may have.
Sincerely,
Timothy McCully
Vice President for International Programs
LUTHERAN WORLD RELIEF
USA
and so the area has special meaning for our family.
They also lived in Kobe
and so this is the second time a devastating earthquake
has affected places they called "home".
Please let us know if there is anything
we can do or any specific requests you and the JLER may have.
Sincerely,
Timothy McCully
Vice President for International Programs
LUTHERAN WORLD RELIEF
USA
2011年3月24日木曜日
ネパールから
Dear Pastor ,
Greetings from Nepal.
we are very deeply shaken with the Earth
quakeand Tsunami.
Please know that we are praying for you guys and
letus know how we can pray better.
churches and believers of Nepal are
all praying together for you you all.
May God give peace to those who have lost dear ones.
blessings
dhruba
New hope ministries
Uniting churches together to fight against human Trafficking !
Upgrade Your Email - Click here!
Internal Virus Database is out-of-date.
Checked by AVG.
Version: 7.5.560 / Virus Database: 270.12.26/2116 - Release
Date: 5/15/2009 6:16 AM
Greetings from Nepal.
we are very deeply shaken with the Earth
quakeand Tsunami.
Please know that we are praying for you guys and
letus know how we can pray better.
churches and believers of Nepal are
all praying together for you you all.
May God give peace to those who have lost dear ones.
blessings
dhruba
New hope ministries
Uniting churches together to fight against human Trafficking !
Upgrade Your Email - Click here!
Internal Virus Database is out-of-date.
Checked by AVG.
Version: 7.5.560 / Virus Database: 270.12.26/2116 - Release
Date: 5/15/2009 6:16 AM
海外からの手紙・オランダより
2011年３月16日
オランダプロテスタント教会（総幹事）より
イエス・キリストにある兄弟姉妹のみなさん、
オランダプロテスタント教会として私は日本の国と人々を襲った、予期できない災害により引き起こされた困惑と驚愕とを共にしたいと思います。
私たち自身海に近い低地に住んでおり、大波が押し寄せてすべてのものを流し去り、破壊した映像に接して打ちのめされた思いです。
私たちの国も１９５３年にこのような災害に襲われ、多くの命が奪われました。その世代の人々みなの記憶では、ほとんど６０年も経つというのに、依然として「あの大災害」と呼ばれています。
地震、津波そして被害を受けた原発からの放射線の脅威と、日本の国も人々も今闘っておられるわけですが、この闘いがいよいよ大きな規模のものであることが分かってきています。この災害の程度を私たちは想像もできないくらいです。
私は愛する方々を失って、ほんの数日前にはありそうになかったことを悲しんでおられる方々に思いを馳せて、心よりのお慰めを願うものです。
教会として私たちは世界教会協議会、ルーテル世界連盟、改革派世界連盟のつながりを通して結ばれています。距離と地図上では離れていますが、私たちの主、救い主イエス・キリストのひとつのからだの一員です。
オランダからこの手紙によって私たちは、みなさんが直面しているチャレンジに立ち向かい、この暗黒の時にも福音の愛の証を示し、人々に慰めを伝えられるよう励ましたいと思います。
私たちがこれまでなかったほどに命と社会の危険に直面するときにも、神ご自身がイエス・キリストの十字架において私たちの悲しみを共にし、担ってくださいます。私たちの闇も痛みもご存知で、私たちを見捨てるようなことはなさいません。
私は各個教会とその会員に呼び掛けて、この四旬節の時にみなさんを祈りの内に覚え続けるよう訴えます。日本の兄弟姉妹のみなさんが、私たちの心の内に覚えられていること、また、神がみなさんがたに力と光を与えてくださるよう願っていることをお覚えください。
聖書の最後の数頁にあることばが心に示されました。ヨハネ黙示録第21章に新しい天と新しい地の約束があります。「もはや海もなくなった」とあるのです。聖書のこの箇所がよりよく理解できるようになった思いがしています。
クリスチャンとしてのご挨拶をもって、
A.J.プレジアー
オランダプロテスタント教会総幹事
（訳注：オランダでは大多数の改革派教会と少数のルーテル教会とが近年合同してオランダプロテスタント教会を組織している）
オランダプロテスタント教会（総幹事）より
イエス・キリストにある兄弟姉妹のみなさん、
オランダプロテスタント教会として私は日本の国と人々を襲った、予期できない災害により引き起こされた困惑と驚愕とを共にしたいと思います。
私たち自身海に近い低地に住んでおり、大波が押し寄せてすべてのものを流し去り、破壊した映像に接して打ちのめされた思いです。
私たちの国も１９５３年にこのような災害に襲われ、多くの命が奪われました。その世代の人々みなの記憶では、ほとんど６０年も経つというのに、依然として「あの大災害」と呼ばれています。
地震、津波そして被害を受けた原発からの放射線の脅威と、日本の国も人々も今闘っておられるわけですが、この闘いがいよいよ大きな規模のものであることが分かってきています。この災害の程度を私たちは想像もできないくらいです。
私は愛する方々を失って、ほんの数日前にはありそうになかったことを悲しんでおられる方々に思いを馳せて、心よりのお慰めを願うものです。
教会として私たちは世界教会協議会、ルーテル世界連盟、改革派世界連盟のつながりを通して結ばれています。距離と地図上では離れていますが、私たちの主、救い主イエス・キリストのひとつのからだの一員です。
オランダからこの手紙によって私たちは、みなさんが直面しているチャレンジに立ち向かい、この暗黒の時にも福音の愛の証を示し、人々に慰めを伝えられるよう励ましたいと思います。
私たちがこれまでなかったほどに命と社会の危険に直面するときにも、神ご自身がイエス・キリストの十字架において私たちの悲しみを共にし、担ってくださいます。私たちの闇も痛みもご存知で、私たちを見捨てるようなことはなさいません。
私は各個教会とその会員に呼び掛けて、この四旬節の時にみなさんを祈りの内に覚え続けるよう訴えます。日本の兄弟姉妹のみなさんが、私たちの心の内に覚えられていること、また、神がみなさんがたに力と光を与えてくださるよう願っていることをお覚えください。
聖書の最後の数頁にあることばが心に示されました。ヨハネ黙示録第21章に新しい天と新しい地の約束があります。「もはや海もなくなった」とあるのです。聖書のこの箇所がよりよく理解できるようになった思いがしています。
クリスチャンとしてのご挨拶をもって、
A.J.プレジアー
オランダプロテスタント教会総幹事
（訳注：オランダでは大多数の改革派教会と少数のルーテル教会とが近年合同してオランダプロテスタント教会を組織している）
2011年3月17日木曜日
アメリカより
平岡仁子牧師より情報いただきました。
--------------------
以下の祈りが先週の日曜日、ＥＬＣＡの多くの教会で祈られたそうです。
またその日の献金を日本のために捧げてくださった教会もあるようです。感謝です。
This prayer was prayed in many of the Lutheran churches in the US last Sunday.
Loving God,
in the communion of Christ,
we are joined with the trials and sufferings of all.
Be with those who endure the effects of the earthquake and tsunami in Japan.
Protect those in the path of danger.
Open the pathway of evacuations.
Help loved ones find one another in the chaos.
Provide assistance to those who need help.
Ease the fears of all and make your presence known in the stillness of your peace;
through Jesus Christ, our Savior and Lord.
in the communion of Christ,
we are joined with the trials and sufferings of all.
Be with those who endure the effects of the earthquake and tsunami in Japan.
Protect those in the path of danger.
Open the pathway of evacuations.
Help loved ones find one another in the chaos.
Provide assistance to those who need help.
Ease the fears of all and make your presence known in the stillness of your peace;
through Jesus Christ, our Savior and Lord.
Amen.
Fear of Nuclear Threat Grips Japanese Fending off Tsunami and Quake Ravages（邦訳あり）
LWF Information(LWI）（世界ルーテル連盟）が
(LWI 2011-28)
（数字などの情報については原文のままとした。訳者）
地震と津波についてのニュースを世界に発信してくださいました。
（翻訳は徳善先生）
世界中に発信されたNewsです。The Lutheran World Federation ? A Communion of Churches
Having trouble reading this email? Read it at: http://www.lwf-assembly2003.org/lwf-interspire/display.php?M=3015&C=b3ab14cdc0fe59a7354f566ade3c6315&S=312&L=22&N=320Our Newsletter for ytokuzen@luther.ac.jpFear of Nuclear Threat Grips Japanese Fending off Tsunami and Quake Ravages
Lutheran Churches Join Ecumenical Relief Efforts, Urge Continued Prayers and Support
TOKYO, Japan/GENEVA, 16 March (LWI)?Fear has gripped many Japanese five days after the country™fs worst earthquake and tsunami, but the tragedy has brought together Lutherans and other Christians seeking ways to help victims ecumenically.As snow began falling on the northeastern part of Japan™fs main island of Honshu today, people there and further south in Tokyo are fearfully anxious about a pending safety threat from nuclear reactors that provide energy for the energy-starved country.The 8.9-magnitude earthquake struck on 11 March, spawning a vicious tsunami that obliterated towns on the coast and the city of Sendai. By 16 March the death toll had risen to more than 3,700 and authorities expect it to top 10,000.Lutherans, including member churches of The Lutheran World Federation (LWF), number about 32,000 out of the country™fs 127 million people. They have joined people of all faiths and denominations in praying for the country and its people following the biggest disaster since the Second World War and which some Japanese say is ™gthe worst disaster in 1,000 years."™gI just came to the devastation in this country on 14 March after an LWF meeting in Malaysia,™h Rev Sumiyuki Watanabe, president of the Japan Evangelical Lutheran Church (JELC), told Lutheran World Information(LWI) earlier today from Tokyo™fs Kamata area.He had attended the 10-13 March LWF Asia Church Leadership Conference in Kuala Lumpur, where participants offered prayers for the churches and people of Japan.Watanabe said JELC established a rescue service relief task force and immediately started to call for support in any possible way, as well as collecting information regarding the suffering people in the area. ™gThe Lutherans, Anglicans and Roman Catholics all decided to work together along with other denominations.™hAccess to the Area
Groups wishing to provide assistance in the region hit by the quake and the resulting tsunami cannot currently get access to the area, where the Geneva-based International Federation of the Red Cross said today that half a million people have been left homeless.The 62-year-old Watanabe, who participated in relief efforts after the massive 6.8-magnitude earthquake in 1995 that claimed more than 6,000 lives mainly around the port city of Kobe, said, ™gOur problem at the moment in offering help stems from the nuclear radiation threat and the damaged infrastructure which prevents access.™hOnly the Japan Self Defense Forces are allowed into the area where many of the roads, rail and airports were ripped up by the tsunami and where many of the ports no longer function.JELC Vice President Rev. Isamu Aota is heading the relief task force, which includes the Kinki Evangelical Lutheran Church (KELC) and Japan Lutheran Church (JLC), that will assess the situation for needs. ™gThe task force has been set up in Ichigaya [central Tokyo], and we are discussing how different churches can cooperate with one another,™h he said.™gHopefully we can send two or three people as early as next week to investigate how to implement what is needed,™h Aota explained.™gIn 1995 within half a year of activities in Kansai [where the Kobe earthquake took place], we could see that the region would eventually be able to stand on its own. This time will be longer because so much of the Tohoku [northeast] has been wiped out,™h he added.JELC has two congregations in Sendai served by one pastor. ™gApart from praying and assessing, at the moment we just have to wait until we can move,™h added Watanabe.Solidarity
In letters to the LWF on 15 March, JELC, KELC and JLC appealed for prayers and support for disaster relief in the aftermath of the earthquake. ™gOur hearts ache to see the severe damage from the Tohoku Kanto earthquake. As we see the size of its devastation, there is nothing else we can do but pray to our Lord for His mercy,™h wrote JLC president Rev. Yutaka Kumei.™gIt would seem that the matter of the nuclear reactor in Fukushima Prefecture is worsening. And as for the actual damage from both the earthquake and the tsunami, this is wholly unprecedented here in Japan. (™c) We do ask your continued prayer for us and for the victims of this very sad event,™h wrote KELC president, Rev. Shigeo Sueoka.In Geneva, LWF General Secretary Rev. Martin Junge, who was visiting other countries in the Asia Pacific region when the disaster happened, told LWI, ™gIt is hard to imagine what it means for the people and churches in Japan, as they deal with the difficult realities in which they find themselves since the earthquake and tsunami struck five days ago.™gLooking at the images and listening to the stories we are receiving, we recognize the enormous pastoral and diaconal challenges. We have conveyed to our member churches the prayers and solidarity that are being expressed throughout the communion, as well as our preparedness to join them in their actions to respond to these pastoral and diaconal challenges,™h said Junge.Through its Department for World Service (DWS), the LWF will second an emergency advisor to the joint emergency task force set up by the three Lutheran churches in Japan. The aim is to assist in the coordination of their response with civil society, local authorities, faith-based relief organizations and international non-governmental organizations.ACT Alliance, the global church emergency and development organization to which the LWF belongs, is ready to assist if further needs arise and if requested by Japanese partners. (926 words)(Contribution from Geneva-based freelance journalist Peter Kenny.)
(LWI 2011-28)
地震と津波の後の日本人を核の恐怖が
ルーテル諸教会はエキュメニカルな支援の努力に加わり、祈りと支援の継続を訴える
東京-ジュネーヴ ３月16日(LWI)
日本での最悪の地震と津波から５日経っても多くの日本人に恐怖が襲い続けているが、この悲劇はルーテル教会も他のクリスティアンも動かして犠牲者をエキュメニカルに助けようとする道を探りつつある。
本州の東北部に雪が降り始めて、その地の人々も、ずっと南に位置する東京の人々も、エネルギーの乏しいこの国のエネルギー供給源だった原発がもたらす危険に曝されている。
３月11日にマグニチュード8.9で襲った地震と、それに伴う津波とが海岸地帯の町々と仙台市を襲った。３月16日で死者は3700人以上に及んでいるが、当局者は１万人を超えると推定している。
ルーテル教会員はLWF加盟３教会を含めて１億2700万の人口の中で３万２千人だが、諸宗教や諸教派の人々と共に、第二次世界大戦後最大の災害、一部の人々が言うところでは「千年で最悪の災害」に遭ったこの国と人々のために祈りを合わせている。
「私はマレーシアでのLWFの会議の後に３月14日にこの国の混乱の中へと戻ってきました」と日本福音ルーテル教会議長渡邉純幸牧師は今朝ほど東京蒲田からLWIに語った。
彼は３月10-13日、クアラルンプールにおけるLWFアジア指導者会議に出席していたのだが、その席上でも参加の一同は日本の教会と人々のために祈りを捧げた。
渡邉議長は、教会として災害救援本部を立ち上げ、現地被災者の情報を集めて、すぐに可能なかぎりの支援を行う準備を始めたと語った。「ルーテル教会、聖公会、ローマ・カトリック教会が他の諸教派とも協力して支援活動をすることを決定しました」とも語った。
地域へのアクセス
地震と津波に遭った地域への支援をしようとするグループも目下のところ被災地域に近づくことはできない。この地域ではジュネーヴの国際赤十字によれば50万人が家を失ったと言われる。
神戸市を中心に6000人以上の命を奪った1995年の、マグニチュード6.8の大地震の際にも救援活動に自ら参加した62歳になる渡邉牧師は、「目下救援を妨げているのは、原発の危機の問題と損害を受けたインフラの諸問題です」と述べている。
被災地の道路や鉄道、空港は津波に遭い、多くの港も機能しなくなっているので、自衛隊だけがこの地域に入ることを認められている、という。
JELCの青田勇副議長は、（LWFメンバーである）近畿福音ルーテル教会と日本ルーテル教団も加わった救援本部の長を務めているが、被災地の必要の状況を調査するという。「（東京の中心の）市谷に設けた対策本部では、諸教会が互いにいかに協力するを話し合っている」と語った。「必要を確認する調査のため、来週早々にも２、３人を現地に派遣することができれば」と希望しているとも語った。
「1995年には関西での半年の活動で、地域が自力で復興できることを私たちは確認できた。今回は東北のかなりの地域が波にさらわれたので、もっと時間がかかるだろう」とも付け加えた。
JELCでは仙台に２教会があり、一人の牧師が働いている。「祈ることと調査することのほかには、目下のところ活動できる時が来るのを待たねばなりません」と渡邉議長は付け加えた。
連 帯
３月15日付けの手紙でこれら３ルーテル教会は祈りと、地震災害に対する救援の支援を訴えている。「この大地震による深刻な被害に心を痛めています。災害の大きさを思って、主にあわれみを祈る以外になすことを知りません」とルーテル教団の粂井豊議長は書いている。
「福島での原発の事態は深刻化しているように見えます。地震と津波による損害は日本でも予測されなかったほどのものです。・・どうか私たちのため、この悲しいできごとの犠牲となった人々のためにお祈りください」と近畿ルーテル教会末岡成夫議長は書いている。
この災害が起こったとき、アジア太平洋地域の諸国を訪問中だったLWF総幹事マルティン・ユンゲ牧師はジュネーヴで、「地震と津波が５日前に襲って以来直面している困難な状況の中でこれに対応することが、日本の人々と諸教会にとってなにを意味するのか考えるのも難しいほどだ。
「テレビの映像や送られてくる情報に照らして、（３教会は）莫大な心のケア、奉仕の必要のチャレンジを受けていると認識している。私たちは加盟３教会に対して祈りと連帯とを伝えたが、これには世界中の加盟協会が加わるものである。心のケアと奉仕とのチャレンジに応じる活動をされるときに、私たちもこれに加わる用意があることをお伝えした」とユンゲ牧師は語った。
世界奉仕部(DWS)を通してLWFは、日本の３教会が立ち上げる救援本部に必要な、緊急の助言者を用意して、バックアップするつもりでいる。この目的は、３教会が国や地方の対応、社会全体、宗教関係の救援活動、国際的なNGO活動と協力する際に支援することである。
LWFも加わっている、教会関係の世界的な支援組織であるACTも、必要があり、日本からの要請があれば、支援の用意があるという。
（ジュネーヴ駐在のフリーランサージャーナリスト、ピーター・ケニーによる）
2011年3月16日水曜日
パレスチナ ラヘブ牧師より
Dear friends in Japan,
Our Church, Center and people in Bethlehem and Palestine are following the situation in Japan.
It is very emotional for us to see and follow the news with the earthquake, then the Tsunami and now the nuclear reactor.
We had a special prayer this last Sunday at our church and we will have a special service this Sunday for the people in Japan and we will remember each of you personally and your families in this service.
We wish we could do more from this end and in such a situation.
Please know that we are with you, praying for you and ready to help in any way you advice us.
Blessings
Mitri Raheb Rev. Dr.
Mitri Raheb President Dar Annadwa, Paul VI St. 109, Bethlehem
Our Church, Center and people in Bethlehem and Palestine are following the situation in Japan.
It is very emotional for us to see and follow the news with the earthquake, then the Tsunami and now the nuclear reactor.
We had a special prayer this last Sunday at our church and we will have a special service this Sunday for the people in Japan and we will remember each of you personally and your families in this service.
We wish we could do more from this end and in such a situation.
Please know that we are with you, praying for you and ready to help in any way you advice us.
Blessings
Mitri Raheb Rev. Dr.
Mitri Raheb President Dar Annadwa, Paul VI St. 109, Bethlehem
2011年3月15日火曜日
ブラジルの教会からお祈り
日本での悲劇に対しての私たちの悲しみ
日本の人々や家族に対する、今回の災害、喪失、苦難、欠乏に対して、
大変悲しく残念な気持ちを表明いたします。
私たちは、何が起こったのか、そして災害のあと引き続き起こっている
危険な状況について、毎日情報を得ています。
福音ルーテル日系サンパウロ教会に対する、私たちの愛と、祈りを受け
取ってください。日本の家族や教会を思って大変な中にある、あなたと
あなたの 奥さんへの私の抱擁を受け取ってください。
恵みと信仰により、キリストの十字架と復活にあやかることにより、私
たちには皆さんと一つになることができる恵みを与えられていますし、
私たちを 再出発への希望と、新しく生まれることと、終わりのない命へ
と作り変えてくださることを与えられているのです。
たとえ死の影の谷を歩むとも、私は何も恐れない。あなたが共にいてく
ださるから
詩編23：4
教区長・ギレルメ・リーベン
スデステ・シノッド IECLB
日本の人々や家族に対する、今回の災害、喪失、苦難、欠乏に対して、
大変悲しく残念な気持ちを表明いたします。
私たちは、何が起こったのか、そして災害のあと引き続き起こっている
危険な状況について、毎日情報を得ています。
福音ルーテル日系サンパウロ教会に対する、私たちの愛と、祈りを受け
取ってください。日本の家族や教会を思って大変な中にある、あなたと
あなたの 奥さんへの私の抱擁を受け取ってください。
恵みと信仰により、キリストの十字架と復活にあやかることにより、私
たちには皆さんと一つになることができる恵みを与えられていますし、
私たちを 再出発への希望と、新しく生まれることと、終わりのない命へ
と作り変えてくださることを与えられているのです。
たとえ死の影の谷を歩むとも、私は何も恐れない。あなたが共にいてく
ださるから
詩編23：4
教区長・ギレルメ・リーベン
スデステ・シノッド IECLB
ポーランドルーテル教会より
Warszawa 14.03.2011
„Niech Cię wysłucha Pan w dniu utrapienia, Niech Cię wzmocni imię Boga Jakubowego! Niech ci ześle pomoc ze świątyni I niech cię wesprze z Syjonu"
Ps 20,2-3
Czcigodni Księża:
Yutaka Kumei
Prezydent Japan Lutheran Church
Masatoshi Yamanouchi
Prezydent Japan Evangelical Lutheran Church
Shigeo Sueoka
Prezydent Kinki Evangelical Lutheran Church
Cały świat wstrzymał oddech, gdy w minionym tygodniu w Japonii zatrzęsła się ziemia, a fala tsunami zalała ogromne połacie Waszego kraju niszcząc wszystko, na co napotkała. Spustoszenia dopełniają eksplozje i awarie elektrowni atomowych. W tysiącach liczy się tych, którzy zaginęli bez wieści lub ponieśli śmierć. Ludzkość od dawna nie zetknęła się z katastrofą o tak przerażającym rozmiarze.
W obliczu tragedii, jaka spotkała Japonię, Kościół Ewangelicko-Augsburski w RP łączy się
w modlitwie z wszystkimi Japończykami. Prosimy Boga o więcej cudów, jak dzisiejsze uratowanie spod gruzów czteromiesięcznej dziewczynki i wyłowienie z morza dryfującego na fragmencie dachu rozbitka. Modlimy się za tych, którzy stracili bliskich i nie mają warunków do życia. Modlimy się za służby ratownicze, aby łaskawy Bóg udzielał im sił i błogosławił ich heroicznym staraniom.
w modlitwie z wszystkimi Japończykami. Prosimy Boga o więcej cudów, jak dzisiejsze uratowanie spod gruzów czteromiesięcznej dziewczynki i wyłowienie z morza dryfującego na fragmencie dachu rozbitka. Modlimy się za tych, którzy stracili bliskich i nie mają warunków do życia. Modlimy się za służby ratownicze, aby łaskawy Bóg udzielał im sił i błogosławił ich heroicznym staraniom.
Bożej opiece polecamy wszystkich mieszkańców Japonii, bez względu na religię i wyznanie.
W Chrystusie Panu
Ks. Jerzy Samiec
Biskup Kościoła
Warsaw 14.11.2011
| | „In times of trouble may the Lord respond to Your cry. May the God of Israel keep You safe from all harm. May he send you help from his sanctuary and strengthen you from Jerusalem” Ps 20, 1-2. |
Venerable Pastors:
Yutaka Kumei
President of the Japan Lutheran Church
Masatoshi Yamanouchi
President of the Japan Evangelical Lutheran Church
Shigeo Sueoka
President of the Kinki Evangelical Lutheran Church
The whole world held its breath last week, as the earth in Japan quaked, and as the tsunami wave flooded of huge areas of Your country, destroying everything on its way. The devastation is completed by explosions and serious failure of nuclear power stations. Missed and killed people are counted to thousands. The humanity did not confront such a disaster in such frightened scale for years.
In face of tragedy, that pestered Japan, the Evangelical-Lutheran Church in Poland bands together in prayer with all Japanese people. We pray to the Lord for more miracles, like today’s rescue from rubble of a little, four month old girl and salvage of a man drifting on a part of his house’s roof. We pray for people, who lost their family members and friends, who have no terms and conditions to live. We also pray for the rescue services, may our Lord give them Power and blessings in their heroic efforts.
We commend to Gods care all people living in Japan regardless of religion and faith.
In Lord Christ
Rev. Jerzy Samiec
Bishop
元宣教師のご家族より
■praying for you after the earthquake
Friends in Christ, Tomorrow (Sunday) as we worship, the congregation I serve, St. Barnabas Lutheran Church in Cary, Illinois, will be praying for you and for all who are suffering after the earthquake and tsunami. We have been shocked and dismayed to see and hear about the damage and especially, the loss of life. Especially we will pray for the JELC congregation
in Sendai and any others who have may be having the most difficulty.
God bless you with comfort, strength, hope, endurance, and all the blessings in the days ahead. The name "Barnabas" means "encourager".
Just as Barnabas encouraged Paul(Acts), we trust many of your brothers and sisters in Christ are offering you encouragement for your ministries in this difficult time.
God bless you! -- John Cunningham Pastor of St. Barnabas Lutheran Church, Cary Illinois note: my parents are Pastor Bob and Eleanor Cunningham, who were missiona ries in Japan 1953-1991. I grew up in Japan, graduating from Canadian Academy, Kobe, in 1969.
Friends in Christ, Tomorrow (Sunday) as we worship, the congregation I serve, St. Barnabas Lutheran Church in Cary, Illinois, will be praying for you and for all who are suffering after the earthquake and tsunami. We have been shocked and dismayed to see and hear about the damage and especially, the loss of life. Especially we will pray for the JELC congregation
in Sendai and any others who have may be having the most difficulty.
God bless you with comfort, strength, hope, endurance, and all the blessings in the days ahead. The name "Barnabas" means "encourager".
Just as Barnabas encouraged Paul(Acts), we trust many of your brothers and sisters in Christ are offering you encouragement for your ministries in this difficult time.
God bless you! -- John Cunningham Pastor of St. Barnabas Lutheran Church, Cary Illinois note: my parents are Pastor Bob and Eleanor Cunningham, who were missiona ries in Japan 1953-1991. I grew up in Japan, graduating from Canadian Academy, Kobe, in 1969.
2011年3月14日月曜日
Tom Batongさんより
Dear Rev. Yasuhiro Tateno (Exec. Director), and members of the JELC:
In the aftermath of the great earthquake and the disaster wrought by the tsunami that followed, we saw and read in the news of the magnitude of the catastropheresulting in the loss of thousands of lives, the injured, and the destruction of infrastructure and properties. We therefore join you in solidarity as we pray for you and your church as well as the people of Japan over this tragic incident. May God strengthen you and comfort those families and relatives of those who perished. By God's grace you will overcome this difficulty, and may He give you all the strength, patience, and guide you as you deal with thesurvivors and their needs.
Perhaps Rev. Asano is back now from his meeting in Kuala Lumpur.
I met Mr. John Plagens in church yesterday, who said he left Tokyo the day before the earthquake. He said his apartment or house where he stays is OK but his things were down and scattered due to the earthquake. We pray things are well
with Dr. Eto and Dr. Kiyoshige at the colleges and the seminary.
Take care, God loves you.
your friend in Christ,
Tom Batong
In the aftermath of the great earthquake and the disaster wrought by the tsunami that followed, we saw and read in the news of the magnitude of the catastropheresulting in the loss of thousands of lives, the injured, and the destruction of infrastructure and properties. We therefore join you in solidarity as we pray for you and your church as well as the people of Japan over this tragic incident. May God strengthen you and comfort those families and relatives of those who perished. By God's grace you will overcome this difficulty, and may He give you all the strength, patience, and guide you as you deal with thesurvivors and their needs.
Perhaps Rev. Asano is back now from his meeting in Kuala Lumpur.
I met Mr. John Plagens in church yesterday, who said he left Tokyo the day before the earthquake. He said his apartment or house where he stays is OK but his things were down and scattered due to the earthquake. We pray things are well
with Dr. Eto and Dr. Kiyoshige at the colleges and the seminary.
Take care, God loves you.
your friend in Christ,
Tom Batong
アメリカ 元宣教師の方々より
We are so sorry to hear about the earthquake and tsunami this morning (on our news).
At such times, we are especially thankful to know of your faith in Jesus, our Lord and Savior.
We pray for the people of Japan as they face the devastation being experienced by many.
May our country do all it can to help (I hear that ships are already transporting Care and supplies.)
Thinking of you and praying for you,
Dorothy Sorenson
First, please know my prayers and the prayers of my congregation are with you and the people of Japan as you deal with the devastation of yesterday's earthquake.
My heart really goes out to the people of Sendai who seem to have really taken the full force of the tsunami.
I would love if you could supply me with a list of specific prayer requests for the people and ministry of Japan. I would also gladly share them with my Bishop to share with our entire synod.
Also, please let me know of any financial needs that the Church is having. Usually our Lutheran Disaster Relief coordinates those kinds of offerings, but our synod can see what we can do.
On a personal note, I pray you and your family are well and safe.
I know I'm sending this on your Saturday morning, that its hard to get on the Internet, but you are in our prayers.
God bless you all.
Pastor Ed McGee
At such times, we are especially thankful to know of your faith in Jesus, our Lord and Savior.
We pray for the people of Japan as they face the devastation being experienced by many.
May our country do all it can to help (I hear that ships are already transporting Care and supplies.)
Thinking of you and praying for you,
Dorothy Sorenson
First, please know my prayers and the prayers of my congregation are with you and the people of Japan as you deal with the devastation of yesterday's earthquake.
My heart really goes out to the people of Sendai who seem to have really taken the full force of the tsunami.
I would love if you could supply me with a list of specific prayer requests for the people and ministry of Japan. I would also gladly share them with my Bishop to share with our entire synod.
Also, please let me know of any financial needs that the Church is having. Usually our Lutheran Disaster Relief coordinates those kinds of offerings, but our synod can see what we can do.
On a personal note, I pray you and your family are well and safe.
I know I'm sending this on your Saturday morning, that its hard to get on the Internet, but you are in our prayers.
God bless you all.
Pastor Ed McGee
アメリカ 復活ルーテル教会よりメール
今日の礼拝後の軽食の時間に皆さんにもお知らせできるだけしました。
また礼拝の時には、特別に日本の非常時を覚え、神様の守りと助けがあるように、英語部も日本語部も心を一つに祈りました。
また、募金活動もどのようにすれば一番すみやかに、必要な場所に届く事ができるか、カール先生が岸野先生とLCRの方針を決める事を今朝お聞きしました。昨日転送しましたようにELCAからも災害献金のメールがそれぞれの教会に送られました。
安達均牧師も軽食時に皆さんにルーテルの教区長補佐の立場から募金の説明がありました事をお知らせいたします。
遠く離れていますが、このようにハイテクのできる限りの効力を用いて連絡を取り合いながら、できる限りの力と心を尽くしたいと思っています。
ＬＣＲ日本語部
また礼拝の時には、特別に日本の非常時を覚え、神様の守りと助けがあるように、英語部も日本語部も心を一つに祈りました。
また、募金活動もどのようにすれば一番すみやかに、必要な場所に届く事ができるか、カール先生が岸野先生とLCRの方針を決める事を今朝お聞きしました。昨日転送しましたようにELCAからも災害献金のメールがそれぞれの教会に送られました。
安達均牧師も軽食時に皆さんにルーテルの教区長補佐の立場から募金の説明がありました事をお知らせいたします。
遠く離れていますが、このようにハイテクのできる限りの効力を用いて連絡を取り合いながら、できる限りの力と心を尽くしたいと思っています。
ＬＣＲ日本語部
アメリカ バーン牧師より
交換牧師として日本にこられたＢバーン先生よりメールです。
Brothers and Sisters,
Words are inadequate to express the shock and hardship that you and/or those dear to you are going through as a result of the Earthquake.
May I simply say that we are lifting you up in prayers for comfort, peace, that the Holy Spirit may bring you the energy and perserverance to cope in the times ahead.
I am also asking Rev. Jerry Livingstone to help us know the best ways beyond prayer to bring aid through our support of your ministries in the JELC.
Peace,
Pastor Bob Byrne
St. Paul Lutheran Ch.
Aiken, South Carolina
フィンランドよりのお祈り2
Dear
President Sumiyuki Watanabe
Vice-president Isamu Aota
Executive Director Yasuhiro Tateno
Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
Our deepest condolences for the sufferings and losses that Japanese people have experienced for the extraordinary strong earthquake and tsunamis starting on Friday, March 11. We pray for Japanese people and for JELC with its congregations, especially near the earthquake area. We pray that God’s mercy and eternal hope in Jesus Christ could become widely known as strength and help to Japanese people.
Psalm 46
“God is our refuge and strength, an ever-present help in trouble. Therefore we will not fear, though the earth give way and the mountains fall into the heart of the sea, though its waters roar and foam and the mountains quake with their surging. There is a river whose streams make glad the city of God, the holy place where the Most High dwells. God is within her, she will not fall; God will help her at break of day. Nations are in uproar, kingdoms fall; he lifts his voice, the earth melts. The LORD Almighty is with us; the God of Jacob is our fortress. Come and see what the LORD has done, the desolations he has brought on the earth. He makes wars cease to the ends of the earth. He breaks the bow and shatters the spear; he burns the shields with fire. He says, “Be still, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.” The LORD Almighty is with us; the God of Jacob is our fortress.”
In Christ
Lasse Nikkarikoski Pekka Huhtinen
Executive Director of LEAF Mission Director of LEAF
President Sumiyuki Watanabe
Vice-president Isamu Aota
Executive Director Yasuhiro Tateno
Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
Our deepest condolences for the sufferings and losses that Japanese people have experienced for the extraordinary strong earthquake and tsunamis starting on Friday, March 11. We pray for Japanese people and for JELC with its congregations, especially near the earthquake area. We pray that God’s mercy and eternal hope in Jesus Christ could become widely known as strength and help to Japanese people.
Psalm 46
“God is our refuge and strength, an ever-present help in trouble. Therefore we will not fear, though the earth give way and the mountains fall into the heart of the sea, though its waters roar and foam and the mountains quake with their surging. There is a river whose streams make glad the city of God, the holy place where the Most High dwells. God is within her, she will not fall; God will help her at break of day. Nations are in uproar, kingdoms fall; he lifts his voice, the earth melts. The LORD Almighty is with us; the God of Jacob is our fortress. Come and see what the LORD has done, the desolations he has brought on the earth. He makes wars cease to the ends of the earth. He breaks the bow and shatters the spear; he burns the shields with fire. He says, “Be still, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.” The LORD Almighty is with us; the God of Jacob is our fortress.”
In Christ
Lasse Nikkarikoski Pekka Huhtinen
Executive Director of LEAF Mission Director of LEAF
2011年3月13日日曜日
ブラジルよりお祈り
ブラジル福音ルーテル教会（IECLB）
日系パロキア
サンパウロ教会牧師 徳弘浩隆牧師より
主にある
愛する姉妹兄弟・同労者の皆様
主の御名を賛美します。
そして、大きな地震・津波被害の苦しみの中にある日本の皆様に、お祈りとお見舞いを申し上げます。
■地震被害の知らせ
ブラジルでは、目覚めて朝の７時のTVニュース（日本時間の夜７時）をみて、驚きしばらく見入ってしまいました。
阪神淡路大震災や、スマトラ沖の地震と津波を思い出しましたし、それ以上の規模に驚き、心配をしていました。
あの時のように京都教会がボランティア本部になったり、インドやタイにボランティアに行ったようにはできず、今回は地球の反対側ですからもどかしい思いです。でも、それはきっと日本の皆様も同じことだと思います。
ブラジルのTV番組でも日本の地震のことが何度も何度も繰り返し報道されています。工事中の大工さんや荷物を運んでくれるブラジル人も、「パス トール、日本は大丈夫か？ 祈ってるよ」と握手をしてくれます。
■ブラジルでできること
できることはなんだろうと思い、Twitterでしばらく情報収集したり、いろんな言葉で情報提供したりしました。いろんな国の1100人くらい の人が私の発言をフォロウしてくれています。
そして、海外にいる日本人や、日本のことを心配している人たちに、日本の生の情報を提供する窓口を作ろうと思い、私のブログにNHKやTBS、 NNNやミヤギテレビ、NHKラジオ、海外のニュース局の生放送が見れるようにしました。
http://mission-brasil.blogspot.com/2011/03/2terremoto-no-japao-noticias-ao-vivo.html
ブラジルでNHKを契約していない方も、これで日本の生放送を見て、現状をつぶ
さに知ることができたと喜ばれました。現在、世界中から２００人ほ どの人が
私のブログを見てくれている様子です。
また、教会のゲストハウスに今世界一周旅行をしている青年がちょうど来ていましたが、彼も宮城の出身で心配していました。教会のインターネットを 使い、情報収集や連絡をしています。こんなサンパウロに滞在している日本人旅行者が、安価で快適なインターネット環境がなくて情報収集できずにも どかしい思いをしているかと思い、教会のインターネットWi-Fiを無料で提供し、ブログやTwitterでお知らせをしました。
そして、日曜日の礼拝を、日本の犠牲者のことや復興支援のための特別な礼拝にしようと思い立ち、その予定も教会のホームページやTwitterに 掲載しました。
http://mission-brasil.blogspot.com/2011/03/blog-post_12.html
すると、土曜日の夕方に、旅行中の青年がインターネットを見たといって教会を
訪ねてこられ、「何もできないので、祈りたいし、明日の礼拝にも来たい」とのことでした。旅行中の異国の地で、故郷や家族に手が届かず、何もできない気持ちが少しでもいやされればと思います。人数は少ないかもしれ ませんが、そんな祈りの礼拝にしたいと思っています。
皆様の上に、神様の祝福と癒しがありますように。
日系パロキア
サンパウロ教会牧師 徳弘浩隆牧師より
主にある
愛する姉妹兄弟・同労者の皆様
主の御名を賛美します。
そして、大きな地震・津波被害の苦しみの中にある日本の皆様に、お祈りとお見舞いを申し上げます。
■地震被害の知らせ
ブラジルでは、目覚めて朝の７時のTVニュース（日本時間の夜７時）をみて、驚きしばらく見入ってしまいました。
阪神淡路大震災や、スマトラ沖の地震と津波を思い出しましたし、それ以上の規模に驚き、心配をしていました。
あの時のように京都教会がボランティア本部になったり、インドやタイにボランティアに行ったようにはできず、今回は地球の反対側ですからもどかしい思いです。でも、それはきっと日本の皆様も同じことだと思います。
ブラジルのTV番組でも日本の地震のことが何度も何度も繰り返し報道されています。工事中の大工さんや荷物を運んでくれるブラジル人も、「パス トール、日本は大丈夫か？ 祈ってるよ」と握手をしてくれます。
■ブラジルでできること
できることはなんだろうと思い、Twitterでしばらく情報収集したり、いろんな言葉で情報提供したりしました。いろんな国の1100人くらい の人が私の発言をフォロウしてくれています。
そして、海外にいる日本人や、日本のことを心配している人たちに、日本の生の情報を提供する窓口を作ろうと思い、私のブログにNHKやTBS、 NNNやミヤギテレビ、NHKラジオ、海外のニュース局の生放送が見れるようにしました。
http://mission-brasil.blogspot.com/2011/03/2terremoto-no-japao-noticias-ao-vivo.html
ブラジルでNHKを契約していない方も、これで日本の生放送を見て、現状をつぶ
さに知ることができたと喜ばれました。現在、世界中から２００人ほ どの人が
私のブログを見てくれている様子です。
また、教会のゲストハウスに今世界一周旅行をしている青年がちょうど来ていましたが、彼も宮城の出身で心配していました。教会のインターネットを 使い、情報収集や連絡をしています。こんなサンパウロに滞在している日本人旅行者が、安価で快適なインターネット環境がなくて情報収集できずにも どかしい思いをしているかと思い、教会のインターネットWi-Fiを無料で提供し、ブログやTwitterでお知らせをしました。
そして、日曜日の礼拝を、日本の犠牲者のことや復興支援のための特別な礼拝にしようと思い立ち、その予定も教会のホームページやTwitterに 掲載しました。
http://mission-brasil.blogspot.com/2011/03/blog-post_12.html
すると、土曜日の夕方に、旅行中の青年がインターネットを見たといって教会を
訪ねてこられ、「何もできないので、祈りたいし、明日の礼拝にも来たい」とのことでした。旅行中の異国の地で、故郷や家族に手が届かず、何もできない気持ちが少しでもいやされればと思います。人数は少ないかもしれ ませんが、そんな祈りの礼拝にしたいと思っています。
皆様の上に、神様の祝福と癒しがありますように。
2011年3月12日土曜日
フィンランドの教会からの祈り
We are very sorry for the catastrophy, which attacked Japan. We hope you all are well.
How are the churches in north-east Japan?
Jesaja 54:10
Praying for you all,
Sirkka-Liisa Huhtinen
Sley=
How are the churches in north-east Japan?
Jesaja 54:10
Praying for you all,
Sirkka-Liisa Huhtinen
Sley=
ドイツ ブラウンシュバイク福音ルーテル教会より
ニュースで地震とそれに続く津波の恐ろしい様子を見ています。この自然災害がお国にもたらしている破壊の規模の大きさを驚きと深い同情をもって注目しています。多くの方が命を落とされたようです。皆さんがた、姉妹教会である御教会と悲しみを共にしつつ、皆さんがたがこの災害の中でもお守りの内に保たれていると願い、祈っています。
私は今日の夕には小礼拝をもって皆さん方のためにとりなしの祈りを祈ります。
どうかこれを境界のリーダーの方々にお伝えくださるようにお願いします。私たちが皆さん方のことを思い、祈っていることをご承知ください。
私たちは姉妹教会として特別の結び付きがあると感じており、なにか直接の仕方でお助けする可能性はないかと考えています。
心からのご挨拶をもって！
フリードリヒ・ウェーバー
ブラウンシュヴァイク福音ルーテル教会監督（ビショップ）
In den Nachrichten haben wir die furchtbaren Bilder vom Erdbeben und dem ihm folgenden Tsunami gesehen. Ich habe mit Schrecken und tiefem Mitgefühl das Ausmaß der Zerstörung wahrgenommen, das diese Naturkatastrophe in Ihrem Land angerichtet hat. Viele Menschen haben ihr Leben verloren. Wir trauern mit Ihnen und mit Ihrer Kirche, unserer Partnerkirche und hoffen und beten, dass Sie und die Ihren in dem Unheil bewahrt geblieben sind.
Ich werde heute Abend in einer Andacht Ihrer Lage fürbittend gedenken.
Sehr herzlich möchte ich Sie bitten, diese Nachricht der Kirchenleitung der JELC zur Kenntnis zu bringen. Wir möchten, dass Sie alle wissen, dass wir an Sie denken und für Sie beten.
Wir fühlen uns als Ihre Parrtnerkirche in besonderer Verantwortung und werden auch nach unseren Möglichkeiten auf direkte Weise helfen.
Mit herzlichen Grüßen
Ihr
Bischof Friedrich Weber
私は今日の夕には小礼拝をもって皆さん方のためにとりなしの祈りを祈ります。
どうかこれを境界のリーダーの方々にお伝えくださるようにお願いします。私たちが皆さん方のことを思い、祈っていることをご承知ください。
私たちは姉妹教会として特別の結び付きがあると感じており、なにか直接の仕方でお助けする可能性はないかと考えています。
心からのご挨拶をもって！
フリードリヒ・ウェーバー
ブラウンシュヴァイク福音ルーテル教会監督（ビショップ）
In den Nachrichten haben wir die furchtbaren Bilder vom Erdbeben und dem ihm folgenden Tsunami gesehen. Ich habe mit Schrecken und tiefem Mitgefühl das Ausmaß der Zerstörung wahrgenommen, das diese Naturkatastrophe in Ihrem Land angerichtet hat. Viele Menschen haben ihr Leben verloren. Wir trauern mit Ihnen und mit Ihrer Kirche, unserer Partnerkirche und hoffen und beten, dass Sie und die Ihren in dem Unheil bewahrt geblieben sind.
Ich werde heute Abend in einer Andacht Ihrer Lage fürbittend gedenken.
Sehr herzlich möchte ich Sie bitten, diese Nachricht der Kirchenleitung der JELC zur Kenntnis zu bringen. Wir möchten, dass Sie alle wissen, dass wir an Sie denken und für Sie beten.
Wir fühlen uns als Ihre Parrtnerkirche in besonderer Verantwortung und werden auch nach unseren Möglichkeiten auf direkte Weise helfen.
Mit herzlichen Grüßen
Ihr
Bischof Friedrich Weber
登録:
投稿 (Atom)